Der Thuner Verlag Weber AG, Herausgeber der Buchserie «z’Bärg – Wege zum Alpkäse» und weiteren regionalen Titeln, präsentiert kurz vor Weihnachten eine Neuheit: Auf der CD «Frutigland» sind 13 Kurzgeschichten aus dem Tal im unverwechselbaren Dialekt des Tales erzählt.

Hörbuch CD: 13 Kurzgeschichten aus dem Frutigland. (Bild zvg)

pd/bns. Ähnlich wie die Buchserie «z’Bärg – Wege zum Alpkäse» soll die neue Hörbuchreihe «Gschichte us em Bärner Oberland» einen Einblick in die Lebensweise der ländlichen Bevölkerung in den Tälern des Berner Oberlandes ermöglichen. «Die Vielfalt der Sprache, aber auch die vielen Geschichten, welche aufgeschrieben, erzählt und gepflegt werden, haben uns veranlasst, einen kleinen Ausschnitt auf einer Hörbuch-CD herauszugeben», sagt Verlagsinhaberin Annette Weber.

Start mit «Gschichte us em Frutigland»
Die eben erschienene CD beinhaltet 13 Kurzgeschichten aus dem Frutigland, verfasst von einheimischen Autoren und Sprechern. Das Frutigtal weist charakteristische Geländeformen verschiedenster Art auf. Breite Rücken und lange Flanken, Hochtäler, unzählige Spissen und Bäche prägen das Tal. Genau so vielfältig wie die Landschaft selber sind die verschiedenen Dialekte. Einem Auswärtigen wird nicht sonderbar auffallen, dass meist schon von Dorf zu Dorf der Klang der Sprache wechselt, das hier oder da mehr oder eben weniger «gesungen» wird.

Elf Mundartautoren
Der Mundartliteratur kommt im Frutigland ein grosser Stellenwert zu. Eine wegweisende Rolle hat dabei Maria Lauber gespielt. Die im Jahr 1891 geborene Lehrerin wurde durch ihre Geschichten und Gedichte weit über die Region hinaus bekannt. Auf der vorliegenden CD ist ihr Werk «D’ Glogge us der Tüüfi» verewigt. Das zwölfminütige Stück wird von Luise Schranz gesprochen. Weiter enthält «Gschichte us em Frutigland» Texte von Rosmarie Jungi-Müller (aufgewachsen in Scharnachtal, 1940 bis 2003), Ernst Hari (aufgewachsen in Mitholz), Marlies Holzer-Steiner (aufgewachsen in Kandersteg), Ueli Schmid (aufgewachsen im Engstligental), Jakob Aellig (aufgewachsen in Adelboden), Kathrin Jungen-Ryter (aufgewachsen in Kandergrund), Helene Rubin (aufgewachsen in Schwandi), Helene Zurbrügg-Meinen (verbrachte als Halbwaise die Jugend an verschiedenen Orten), Hans Allenbach (aufgewachsen in Wengi) und von Hans Schnidrig (aufgewachsen in Adelboden). Als Sprecher konnten Luise Schranz-Hari (Achseten), Christoph Berger (Aeschiried), Urs Hänseler (Reichenbach) und Ueli Schmid (Frutigen) gewonnen werden.