In einer Auflage von 27 000 Exemplaren wird in diesen Tagen in der Stadt Thun der Abfallratgeber 2008 an alle Haushalte verteilt. Das Nachschlagewerk zur Entsorgung verschiedenster Stoffe enthält unter anderem eine neue, erweiterte Informationsbeilage für Fremdsprachige.

sth/bns. Die 18seitige Broschüre informiert laut einer Medienmitteilung «kurz und klar über die Kehrichtabfuhr, die Angebote im Abfallsammelhof und die Entsorgung der verschiedenen Abfallgüter». – Seit dem Jahr 2003 informiere das Tiefbauamt der Stadt Thun auch die fremdsprachigen Einwohner über den korrekten Umgang mit Abfällen, wird in der Medienmitteilung erinnert. Dies sei bisher mit einer orangefarbenen Beilage im Abfallratgeber geschehen, welche in den neun am häufigsten gesprochenen Fremdsprachen über die wichtigsten Entsorgungsgrundsätze Auskunft gegeben habe: «Diese stark zusammengefassten Grundsätze beruhten bislang auf reine Textinformationen, die auf die Abfallbereitstellung, das Gebührensystem und die Entsorgung von Sonderabfällen hinwiesen.» Unter anderem angeregt durch die Teilnehmer am Quartierforum Lerchenfeld im Jahr 2006 habe das Tiefbauamt mit der Fachstelle für Intergration zwei neue Informationsträger eigens für fremdsprachige Einwohner entwickelt. Einerseits handle es sich um eine zusätzliche Informationstafel an allen Wertstoffsammmelstellen in den Quartieren, andererseits sei dem Abfallratgeber 2008 eine neue, ausführlichere Einlage beigelegt. Die Einlage umfasse 18 Seiten, wobei die Entsorgungsinformationen für jede Fremdsprache auf einer Doppelseite dargestellt würden: «Beide Informationsinstrumente zeichnen sich durch Piktogramme aus, welche das korrekte Verhalten mit Abfällen beschreiben; die Informationstafel wie auch die Einlage im Abfallratgeber beinhalten Textinformationen in Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Englisch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch sowie Tamilisch.»